Правовая информация и источники данных

1. Статус ЭСИМ

ЭСИМ — Электронная система извещений мореплавателям, представляющая собой независимый негосударственный информационно-справочный сервис для поиска, систематизации и отображения сведений, относящихся к корректуре морских навигационных карт, книг и пособий, а также к навигационным предупреждениям.

ЭСИМ не является официальным изданием, государственным информационным ресурсом или официальной системой навигационно-гидрографического обеспечения.

ЭСИМ не действует от имени Министерства обороны Российской Федерации, Военно-Морского Флота Российской Федерации, органов навигации и океанографии либо иных государственных органов и организаций и не является их официальным представителем.

Упоминание государственных органов, организаций, изданий и иных источников используется исключительно для указания происхождения и характера сведений.

2. Назначение ЭСИМ

ЭСИМ предназначена для упрощения поиска, систематизации, сопоставления и отображения опубликованной навигационной информации.

В частности, средствами ЭСИМ пользователь может:

• находить Извещения мореплавателям, относящиеся к морским навигационным картам;
• находить Извещения мореплавателям, относящиеся к морским навигационным книгам и пособиям;
• выполнять поиск навигационных предупреждений НАВАРЕА / NAVAREA и НАВИП;
• выполнять поиск ПРИП;
• определять выпуски Извещений мореплавателям, сведения из которых учтены в базе ЭСИМ.

ЭСИМ является вспомогательным информационным инструментом и не заменяет официальные Извещения мореплавателям, навигационные предупреждения, морские навигационные карты, руководства, пособия и иные официальные навигационные документы.

3. Источники данных

Для формирования базы ЭСИМ используются сведения из открыто опубликованных источников.

К таким источникам относятся, в частности, официально опубликованные материалы Министерства обороны Российской Федерации, содержащие Извещения мореплавателям, навигационные предупреждения и связанные с ними сведения.

В зависимости от используемого инструмента ЭСИМ может обрабатывать сведения из:

• выпусков Извещений мореплавателям;
• перечней и каталогов морских навигационных карт, книг и пособий;
• навигационных предупреждений НАВАРЕА / NAVAREA;
• предупреждений НАВИП;
• предупреждений ПРИП;
• иных открыто опубликованных официальных материалов, необходимых для работы соответствующих функций ЭСИМ.

ЭСИМ не изменяет официальный статус первоисточника. Наличие сведений из официального документа в базе ЭСИМ не означает, что представление этих сведений средствами ЭСИМ само приобретает статус официального издания или официального навигационного документа.

4. Обработка информации

Сведения из используемых источников подвергаются программной обработке для формирования базы ЭСИМ.

Такая обработка может включать извлечение данных, распознавание, структурирование, индексирование, сопоставление номеров карт, книг и пособий, определение связей между записями, фильтрацию и подготовку сведений для поиска и отображения пользователю.

В результате пользователь получает не копию официального информационного ресурса, а сформированное средствами ЭСИМ представление сведений, содержащихся в используемых источниках.

При наличии технической возможности сведения в базе связываются с номером и датой соответствующего выпуска или предупреждения, на основании которого они были сформированы.

5. Актуальность базы

ЭСИМ отображает информацию о состоянии обновления используемых баз данных, включая номер и дату последнего обработанного выпуска Извещений мореплавателям или соответствующего выпуска навигационных предупреждений.

Указание на то, что база обновлена по определённый выпуск включительно, означает, что соответствующий выпуск был обработан системой и его сведения были учтены при формировании базы ЭСИМ.

Такое указание не является гарантией отсутствия более поздней информации в официальных источниках.

Между публикацией нового официального документа и его обработкой средствами ЭСИМ может существовать временной интервал.

Перед использованием полученных сведений пользователь должен учитывать дату и номер последнего обновления соответствующей базы.

6. Корректура карт, книг и пособий

ЭСИМ предоставляет возможность поиска Извещений мореплавателям, относящихся к выбранной морской навигационной карте, книге или пособию.

Результат такого поиска не подтверждает фактическое состояние конкретного экземпляра карты, книги или пособия, используемого пользователем, и не является подтверждением выполнения его корректуры.

Если пользователь указывает последний выпуск Извещений мореплавателям, по которому им была выполнена корректура, ЭСИМ использует эти сведения исключительно в качестве параметра фильтрации результатов поиска.

Ответственность за определение фактического состояния используемых на борту навигационных документов, выполнение необходимой корректуры и соблюдение требований, предъявляемых к навигационному обеспечению судна, несут лица, на которых такие обязанности возложены законодательством, применимыми правилами и судовыми процедурами.

7. Навигационные предупреждения

Статусы НАВАРЕА / NAVAREA, НАВИП и ПРИП отображаются на основании сведений, содержащихся в базе ЭСИМ.

Отображение предупреждения в качестве действующего означает, что оно учтено системой в таком статусе на основании обработанных источников.

Перед принятием решений, связанных с безопасностью мореплавания, статус и содержание предупреждений необходимо проверять по действующим официальным источникам.

8. Возможность ошибок и расхождений

При создании и эксплуатации ЭСИМ принимаются меры по обеспечению корректности, полноты и своевременного обновления информации.

Вместе с тем программная обработка большого объёма документов объективно не исключает возможности:

• ошибок распознавания или извлечения информации;
• ошибок структурирования и сопоставления данных;
• технических сбоев;
• временной задержки обновления;
• неполноты отдельных записей;
• расхождений между сведениями, отображаемыми ЭСИМ, и текущим состоянием официального первоисточника.

При обнаружении расхождения приоритет имеет информация, содержащаяся в соответствующем действующем официальном источнике.

9. Использование информации

Информация, предоставляемая ЭСИМ, носит информационно-справочный характер.

Сведения, полученные посредством ЭСИМ, не должны использоваться в качестве единственного источника информации при принятии решений, связанных с безопасностью мореплавания.

Пользователь должен сверять полученные сведения с действующими официальными Извещениями мореплавателям, навигационными предупреждениями, картами, книгами, пособиями и иными официальными навигационными документами, применимыми в конкретной ситуации.

Использование ЭСИМ не освобождает пользователя от выполнения требований законодательства, международных правил, требований государства флага, судовладельца, компании, капитана и иных применимых требований и процедур.

10. Права на исходные материалы и ЭСИМ

ЭСИМ не заявляет исключительных прав на официальные документы, сообщения о фактах и иные материалы, которые в соответствии с законодательством Российской Федерации не являются объектами авторских прав.

Права на материалы третьих лиц, которые могут обладать самостоятельной правовой охраной, принадлежат соответствующим правообладателям.

Программное обеспечение ЭСИМ, структура сервиса, программные алгоритмы, оригинальные элементы интерфейса и иные самостоятельно созданные элементы ЭСИМ охраняются в соответствии с применимым законодательством.

Правовой режим сформированной базы данных ЭСИМ и условия её использования определяются законодательством Российской Федерации и Условиями использования ЭСИМ.

11. Приоритет официального источника

В случае расхождения между информацией, отображаемой ЭСИМ, и соответствующим официальным источником пользователь должен руководствоваться официальным источником.

ЭСИМ рекомендуется использовать как вспомогательный инструмент поиска и систематизации информации с последующей проверкой сведений по официальным документам.

12. Сообщение об ошибках

Если пользователь обнаружил возможную ошибку, отсутствие информации или расхождение между сведениями ЭСИМ и официальным источником, он может сообщить об этом администрации сервиса.

При обращении желательно указать номер карты, книги, пособия или предупреждения, номер соответствующего выпуска Извещений мореплавателям и краткое описание обнаруженного расхождения.

Информация о выявленных ошибках может использоваться для проверки и актуализации базы ЭСИМ.